Lavinia NANU - Romanian Certified Translator

Language pairs:

Romanian to English, Romanian to French,
French to Romanian, English to Romanian

Professional profile:

• Graduate of the University of Oradea, Faculty of Letters. Major: English Language and Literature-French Language and Literature
• Bachelor"s Degree in Philology. Graduation project: "Black Feminism: Exploring Female Sexuality with Alice Walker"
• Certificate of the teaching module attendance and completion
• Graduate of the "Emanuil Gojdu" National College of Oradea. Major: Philology – French-Bilingual line of studies-intensive studies
• 3-year teaching experience with the "Emanuil Gojdu" National College of Oradea, high school level, English and French (During said teaching activity, attended and completed the following training courses: " Initiation to the use of computing techniques" – Oradea, 2001. " Classroom English"- Oradea, 2003. "Preparing students for Cambridge Advanced English"- British Council 2003. "Multimédia et l’enseignement du français, langue étrangère", Pascale Noet, Fribourg University- Switzerland, 2002.)
• Holder of the Authorization of Certified Translator/ Interpreter, issued by the Romanian Ministry of Justice in 2000 for English and French
• Active full-time certified translator as of 2000, involved in a permanent project-based cooperation with important public institutions and private companies in the Bihor County, regarding English and French certified translations and translations of public and corporate official websites, EBRD/ISPA programs and agreements, FIDIC manuals, highway-related documentation and contracts, bidding documentation, projects, business plans, accounting documents, legal instruments and deeds, corporate documents, etc.
• Active certified translator as of 2000, constantly providing certified translations to individual entities, any kind of person-related documents and instruments.
• Manager and owner of the "Amiris" Romanian Translation Agency based at: 2 Avram Iancu Street, Oradea City, Bihor County, Romania. The Agency provides certified and notarized translations from and into 38 foreign languages, Romanian being the source language / target language.
• Specialized exclusively on certified translations of official documents belonging to both individuals and legal entities.
• Registered specimen signature and stamp affixed on translations are recognized worldwide, with or without notarization.

Fields of expertise

Main fields: legal and law, economic, business, financial-accounting, education, vital statistics, general
Second fields: EU, medical and technical, upon prior analysis of the text to be translated
Other fields: upon request

Personal features:

Reliable, trustworthy, demanding, capable of increased focus and resistance when working under pressure, client-oriented attitude, passionate about documenting, sociable