Lavinia NANU- Traductrice assermentée roumaine

Paire de langues:

roumain-français, français-roumain
roumain-anglais, anglais-roumain

Profile professionnel:

• Diplômée de l’Université d’Oradea, Faculté de Lettres, Langue et Littérature Anglaise – Langue et Littérature Française
• Titulaire du Diplôme de maîtrise en philologie. Dissertation finale: “Black Feminism. Exploring Female Sexuality with Alice Walker”
• Titulaire du Diplôme de baccalauréat du Collège National "Emanuil Gojdu" d’Oradea, section bilingue, études intensives du français
• Titulaire du Certificat de fin d’études du module pédagogique
• Expérience 3 ans comme professeur de lycée au cadre du Collège National «Emanuil Gojdu» d’Oradea (Cours suivis pendant cette période: «Initiation à l’utilisation de la technique de calcul» Oradea 2001. «Classroom English” Oradea 2003. «Preparing Students for Cambridge Advanced English” Conseil Britannique 2003. «Multimédia et l’enseignement du français, langue étrangère» Pascale Noet de l’Université de Fribourg, Suisse, 2002)
• Possesseur de l’autorisation de traductrice assermentée délivrée par le Ministère de Justice de Roumanie pour anglais et français en 2000
• Traductrice assermentée active à partir de 2000 - coopération permanente avec des institutions publiques et des sociétés privées du département de Bihor pour des traductions assermentées de et vers l’anglais et le français (Sites web officiels, documents courants de la société commerciale, programmes et contrats BERD/ISPA, manuels FIDIC, contrats et documentations autoroute, documentation licitations, délégation de gestion, plans d’affaires, documents comptables, documents juridiques, normes européennes, etc)
• Services de traductions assermentées fournis chaque jour vers les particuliers et les entreprises, tout type des documents
• Gérant et propriétaire du Bureau de Traductions «Amiris», sis: 2 Rue Avram Iancu, Oradea, Bihor, Roumanie. Le bureau fournit des traductions assermentées et légalisées de et vers 38 langues étrangères, le roumain étant la langue cible / la langue de départ.
• Cachet et spécimen de signature enregistré. Les traductions assermentées signées et légalisées sont reconnues et acceptées dans tout le monde

Domaines d’expertise

Domaines principaux: juridique, économique, financier, comptable, éducation et enseignement, état civil, général
Domaines secondaires: UE, médecine et technique
Autres domaines: sur demande

Qualités personnelles:

Sérieuse, exigeante, prompte, capable de concentration et résistance maxime sous stress, orientée vers le client, passionnée par l’activité de documentation, sociable